Правила транслитерации руских имен, фамилий, названий городов, населенных пунктов, улиц


При заполнении визовой анкеты и стоставлении других документов на визу потребуется записывать русские (т.е. кириллические) имена и названия латинскими буквами. Разные европейские языки по разному передают различные характерные для славянских языков звуки (например немцы запишут звук [ж] как [ш] (sch), а вот звук [щ] в немецкой транслитерации будет выглядеть как 'schtsch', т.е. вместо одной буквы – семь. Поскольку после падения Берлинской стены мы все живем в Диснейленде (ср. у Раммштайна "Wir all living in Amerika"), визовые анкеты на шенгенскую визу в основном заполняются на английском языке и транслитерация осуществляется по правилам английской орфографии Она более экономна. Здесь уже звук [щ] будет передан с помощью всего трех букв: 'sch'.

Если Вам нужно транслитерировать длинный текст, ВИЗАбилити рекомендует воспользоваться каким-нибудь сервисом онлайн-транслитерации, если у Вас короткий текст (пара имен, названий улиц), то можно воспользоваться следующей простой таблицей. Но это не потребуется, если Вы воспользуетесь визовым веб-сервисом ВИЗАбилити. Сервис автоматически транслитерирует по этим правилам любой текст и грамотно подставит его в нужную ячейку визовой анкеты.

Таблица буквенных соответствий

Русская буква

Транслитерация

А, a

A,a

Б , б

B, b

В, в

V, v

Г, г

G, g

Д, д

D, d

Е, е

E, e , после мягкого и твердого знака и в начале слова – Ye, ye

Ё, ё

Yo ,yo

Ж, ж

Zh ,zh

З, з

Z, z

И, и

I , i

Й, й

Y, y

К, к

K, k

Л, л

L, l

М, м

M, m

Н, н

N, n

О, о

O, o

П, п

P, p

Р, р

R, r

С, с

S, s

Т, т

T, t

У, у

U, u

Ф, ф

F, f

Х, х

Kh , kh , допустимо такжеH, h

Ц, ц

Ts ,tsилиC,c

Ч, ч

Ch , ch или Tch , tch

Ш, ш

Sh ,sh

Щ, щ

Sch , sch или Schch , shch

Ъ, ъ

не пишется, вместо него пишется апостроф (‘)

Ы, ы

Y,y , в окончаниях "ый" двойное " yy " не пишется, пишется одинарное «y»

Ь, ь

не пишется, вместо него пишется апостроф (‘)

Э, э

E, e

Ю, ю

Yu ,yu

Я, я

Ya , ya


ВИЗАбилити автоматически транслитерует нужный текст и подставит его в соответствующую ячейку анкеты на визу.


Заполнить онлайн